1 00:00:14,489 --> 00:00:17,950 "No planalto empoeirado" 2 00:00:18,117 --> 00:00:22,330 "Sua sombra cresce no horizonte" 3 00:00:22,622 --> 00:00:25,833 “Escondido entre os galhos…” 4 00:00:25,958 --> 00:00:30,004 "A árvore venenosa de creosoto." 5 00:00:32,006 --> 00:00:35,927 Ela trançou o garfo para cima lentamente. 6 00:00:36,052 --> 00:00:39,805 "Em direção ao sol ardente" 7 00:00:40,139 --> 00:00:43,684 "E quando toquei a pele dela" 8 00:00:43,893 --> 00:00:48,648 "O sangue escorreu pelos meus dedos" 9 00:00:56,572 --> 00:01:00,368 “Quando a última luz do pôr do sol aquece a rocha.” 10 00:01:00,493 --> 00:01:04,455 “As cascavéis espalham seus corpos.” 11 00:01:04,580 --> 00:01:07,625 "Os gatos selvagens virão" ! 12 00:01:08,000 --> 00:01:11,754 "Para arrastar seus ossos embora" 13 00:01:14,090 --> 00:01:17,885 "Então sua alma viverá comigo para sempre." 14 00:01:18,052 --> 00:01:21,806 "Através das areias silenciosas" 15 00:01:22,139 --> 00:01:25,726 "E as estrelas se tornam seus olhos" 16 00:01:26,060 --> 00:01:30,398 "E os ventos serão minhas mãos" 17 00:01:39,323 --> 00:01:40,783 O que você está fazendo? 18 00:01:43,119 --> 00:01:46,080 -Você está nos enganando, Charlie. - Eu não, senhor 19 00:01:46,831 --> 00:01:48,833 (Reggie Lado) 20 00:01:49,700 --> 00:01:54,121 Eu nem conheço essa aberração Você não me perguntou nada sobre Reggie. 21 00:01:55,914 --> 00:01:58,459 Droga, cara! eu... Minha esposa acabou de falecer... 22 00:01:58,584 --> 00:02:00,210 Sua ex-mulher 23 00:02:01,545 --> 00:02:04,173 Encomendei Reggie Lado para matá-la Não é? 24 00:02:05,174 --> 00:02:07,342 não! Do que você está falando, cara? 25 00:02:07,634 --> 00:02:10,262 (Reggie)? Enforcá-la e colocar chifres nela? eu... 26 00:02:10,387 --> 00:02:12,264 Reggie a matou? - O que você está dizendo, cara? 27 00:02:12,389 --> 00:02:15,976 Reggie Lado fez isso? (Reggie Lado)?! 28 00:02:16,268 --> 00:02:18,812 Reggie Lado, o bastardo fez isso? 29 00:02:19,229 --> 00:02:22,774 Porra! a maldição! Me tire daqui, cara Tire-me daqui! a maldição! 30 00:02:22,900 --> 00:02:27,905 Charlie, não vamos te dar o Oscar. Não importa o quanto você tente 31 00:02:28,447 --> 00:02:30,324 Foda-se! Você não me conhece 32 00:02:31,158 --> 00:02:33,160 Você não sabe o que eu encontrei 33 00:02:34,411 --> 00:02:36,580 Do que você está falando? Diga-me ! 34 00:02:36,705 --> 00:02:39,583 Lado sabia disso, não é? 35 00:02:41,084 --> 00:02:43,754 - Você conversou com ele sobre isso? - Sim, sim 36 00:02:43,879 --> 00:02:48,300 Enquanto você conversa com seus rapazes, falamos sobre mulheres Contamos histórias, é isso que fazemos 37 00:02:48,884 --> 00:02:51,970 - Você mostrou fotos dela para ele? - Sim, acho que sim 38 00:02:52,095 --> 00:02:55,557 Eu tinha algumas fotos dela Ela me deu quando eu estava preso 39 00:02:56,350 --> 00:02:58,101 Fotos instantâneas da câmera 40 00:02:58,644 --> 00:03:00,395 Ele era um grande homem 41 00:03:00,729 --> 00:03:02,397 Muito maior que você 42 00:03:03,357 --> 00:03:05,317 Quer dizer que você não concordou com ele? ! 43 00:03:05,442 --> 00:03:09,863 Sim, concordamos na maioria das vezes Eu tive que fazer isso. Éramos colegas, como eu disse 44 00:03:10,697 --> 00:03:13,450 Ele pode lhe fornecer drogas Mas ele é desprezível, não quero conhecê-lo 45 00:03:13,700 --> 00:03:15,369 Conte-me sobre ladoos. ! 46 00:03:15,911 --> 00:03:17,287 Por que você diz que ele é desprezível? 47 00:03:18,872 --> 00:03:20,791 Ele é um chef de drogas, um químico 48 00:03:21,208 --> 00:03:25,254 Ele fez coisas com materiais de cozinha E cozinhar detergentes, etc. 49 00:03:26,463 --> 00:03:28,799 Use cascas de batata e óleo de fritura Para fazer bebidas alcoólicas altamente concentradas 50 00:03:28,924 --> 00:03:30,551 Ele tem grande conhecimento desses assuntos 51 00:03:30,676 --> 00:03:33,887 Mas eu não sei... Ele fala como um abusador de crianças 52 00:03:34,388 --> 00:03:37,516 O que isso significa? Ele não ia falar sobre isso aqui 53 00:03:37,641 --> 00:03:41,687 Não, ele não fez isso, quando eu estava sozinho com ele À noite, ele disse isso sem querer uma vez 54 00:03:43,522 --> 00:03:46,817 Ele pode fazer coisas que te deixam louco Isso é muito importante aqui 55 00:03:47,609 --> 00:03:49,444 Isso também é muito importante no exterior 56 00:03:49,570 --> 00:03:52,698 Então, do que ele estava falando? 57 00:03:55,159 --> 00:04:00,330 Ele disse que havia um lugar no sul Pessoas ricas vão lá para adorar Satanás 58 00:04:00,998 --> 00:04:02,499 Ele disse... 59 00:04:03,375 --> 00:04:06,128 Ele disse que eles sacrificam crianças etc. 60 00:04:06,253 --> 00:04:09,089 Mulheres e crianças foram mortas lá 61 00:04:09,214 --> 00:04:13,093 Ele falou de um lugar chamado Carcosa. E "O Rei Amarelo" 62 00:04:14,261 --> 00:04:20,058 Ele disse que havia pedras antigas na floresta E as pessoas vão adorar 63 00:04:21,435 --> 00:04:22,936 Ele disse... 64 00:04:23,687 --> 00:04:26,231 Ele disse que houve bons assassinatos Muitos lá 65 00:04:26,523 --> 00:04:29,818 Reggie tinha uma marca nas costas Parece um caracol 66 00:04:30,819 --> 00:04:32,446 Ele disse que era o sinal deles 67 00:04:33,697 --> 00:04:36,116 E daí? Você me entende? Eu não escuto ele, mas ele é enorme 68 00:04:36,241 --> 00:04:38,410 Eu também não digo para ele ficar em silêncio 69 00:04:39,077 --> 00:04:41,914 Lembra que ele falou sobre seus amigos? 70 00:04:42,581 --> 00:04:46,001 Verificamos os registros aqui Não mencionou que ele recebeu visitantes 71 00:04:46,543 --> 00:04:48,420 Ambos conhecemos Tyro Weems. 72 00:04:48,921 --> 00:04:51,131 Tyro pode te dizer onde ele está 73 00:04:53,425 --> 00:04:55,511 Ouça, Reggie é muito louco ! 74 00:05:05,354 --> 00:05:07,189 Não há dúvida de que isso foi difícil 75 00:05:07,981 --> 00:05:13,403 Viver com alguém que fala tão maluco com você O dia todo 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,281 Você vai me dar alguma coisa? Pelo que eu te contei? 77 00:05:16,406 --> 00:05:18,617 Daremos uma nota Conselho de liberdade condicional 78 00:05:18,742 --> 00:05:20,119 Isso é justiça 79 00:05:33,173 --> 00:05:35,926 Você acha que quando falei com ele... Sobre (meu papel)... 80 00:05:37,302 --> 00:05:39,138 Talvez eu a tenha matado? 81 00:05:41,348 --> 00:05:43,350 Você provavelmente teve algo a ver com isso 82 00:05:46,520 --> 00:05:49,273 Eu não acho que você deveria ter Para mostrar a ele aquelas fotos 83 00:05:50,190 --> 00:05:51,650 Você concorda comigo? 84 00:06:09,042 --> 00:06:14,006 Temos que encontrar Tyrone Weems. Vamos ver o que ele sabe sobre Lado. 85 00:06:14,131 --> 00:06:15,507 Sim 86 00:06:20,012 --> 00:06:25,100 Você não precisava contar a ele A culpa foi dele, ele já estava frustrado 87 00:06:26,059 --> 00:06:30,355 Sim, mas ele perguntou primeiro sobre seu objetivo É um conselho de liberdade condicional 88 00:06:31,940 --> 00:06:35,319 -E daí? - Maldito seja! 89 00:06:41,450 --> 00:06:43,452 Você é engraçado, Marty. ! 90 00:06:43,827 --> 00:06:46,413 Estou surpreso com as coisas pelas quais você simpatiza ! 91 00:06:47,331 --> 00:06:50,000 Eu queria que todos naquela família Quem posso alcançar 92 00:06:50,125 --> 00:06:53,128 Acontece que não há ninguém 93 00:06:54,004 --> 00:06:56,673 Você sabe como isso é estranho na Louisiana? 94 00:06:57,758 --> 00:07:00,886 Um de seus parentes...o nome dele é (Dawaal) 95 00:07:01,011 --> 00:07:06,517 Não houve menção a ele Uma carteira de motorista de caminhão 96 00:07:07,017 --> 00:07:12,648 Lado está desaparecido desde que sua consulta foi perdida Com um oficial de condicional 97 00:07:13,732 --> 00:07:16,693 Diga-me, vocês dois jovens bonitos ! 98 00:07:17,444 --> 00:07:20,948 O que você faz quando chega? Para um beco sem saída como este? 99 00:07:21,865 --> 00:07:25,744 Em resposta à reclamação, fui para casa 100 00:07:27,037 --> 00:07:33,752 Porque a porta de malha estava quebrada A porta estava parcialmente aberta 101 00:07:33,877 --> 00:07:38,882 Eu senti que a entrada era o procedimento padrão 102 00:07:42,052 --> 00:07:43,929 Quando entrei em casa 103 00:07:44,054 --> 00:07:50,811 Eu vi o que parecia maconha e pó branco Na mesa de centro 104 00:07:56,066 --> 00:07:59,695 - (Martinho) - Não há necessidade de conversar, Lisa. 105 00:07:59,820 --> 00:08:02,948 Sim, você não pode me fazer O que você fez na semana passada 106 00:08:03,073 --> 00:08:06,368 Me desculpe, eu estava ferido e bêbado 107 00:08:06,493 --> 00:08:10,122 - Fale comigo agora - Ok 108 00:08:10,622 --> 00:08:15,043 Desejo a você uma vida maravilhosa E boa sorte com seu novo amigo 109 00:08:15,502 --> 00:08:17,796 Seu bastardo vaidoso 110 00:08:17,921 --> 00:08:24,094 Ouça, não há competição de atuação Ok? Sua decepção não importa 111 00:08:25,304 --> 00:08:28,474 Você não pode agir dessa maneira Marty, não assim 112 00:08:28,765 --> 00:08:32,227 A verdade é que é bom que ele esteja com você E eu não quero ter essa conversa aqui 113 00:08:32,352 --> 00:08:36,732 -Você tem que me respeitar, Marty. - Isso é respeito 114 00:08:39,109 --> 00:08:42,654 Ras encontrou uma conexão com uma morte Anteriormente suspeito 115 00:08:43,113 --> 00:08:44,907 (Ryan Oliveira) 116 00:08:45,532 --> 00:08:50,037 Isso nos levou ao ex-amante da vítima Reginald Lado, 35 anos 117 00:08:50,162 --> 00:08:54,541 Ele é acusado de estuprar uma menina de 12 anos Ele foi absolvido por falta de testemunhas 118 00:08:54,708 --> 00:08:58,128 Ele estava envolvido na fabricação de metanfetamina E LSD 119 00:08:58,253 --> 00:09:00,714 Isso corresponde aos resultados do exame toxicológico O que foi feito com Lang? 120 00:09:00,839 --> 00:09:04,009 Seu ex-parceiro de celular Ele é o ex-marido de Lang 121 00:09:04,134 --> 00:09:07,012 Ele mostrou a ele fotos explícitas dela 122 00:09:07,888 --> 00:09:12,059 De acordo com nossas informações sobre ele e sua maneira de falar Parece que ele pode ter sido o culpado 123 00:09:12,810 --> 00:09:16,271 Não alcançamos nenhum de seus conhecidos Eles desapareceram de todos os lugares 124 00:09:16,814 --> 00:09:19,983 Vamos atrás de um cúmplice chamado Tyrone Weems. 125 00:09:20,484 --> 00:09:22,736 É uma das coisas que perdemos 126 00:09:22,903 --> 00:09:24,738 Você tem dúvidas? ! 127 00:09:25,072 --> 00:09:27,491 Eu não pensei assim Vamos voltar ao trabalho 128 00:09:57,563 --> 00:10:00,566 Você é Tressa Weems? Mãe de Tyrone Weems? 129 00:10:01,191 --> 00:10:03,193 Faz um tempo que não vejo Tyrone 130 00:10:03,402 --> 00:10:04,778 Meses atrás 131 00:10:04,903 --> 00:10:08,073 Brigamos porque ele roubou o forno de micro-ondas 132 00:10:08,907 --> 00:10:12,369 E os amigos dele? Você sabe onde eles passam o tempo? 133 00:10:13,162 --> 00:10:16,081 Eu não sei, ele estava namorando uma garota O nome dela era Kelsey por um tempo 134 00:10:16,832 --> 00:10:19,460 Kelsey, quando foi a última vez? Você viu Tyrone lá? 135 00:10:19,626 --> 00:10:22,546 Meses atrás, nós terminamos 136 00:10:22,754 --> 00:10:26,842 Eu não falei com ele e não quero Ouvi dizer que Shonda Miller está grávida dele 137 00:10:27,134 --> 00:10:29,887 Você tem o endereço ou telefone dele? 138 00:10:31,680 --> 00:10:35,809 Eu gostaria de poder ajudar você Mas não posso, tenho que voltar a trabalhar 139 00:11:03,545 --> 00:11:07,674 Você conhece aquela garota? Ela tem um homem ou um gerente de negócios? 140 00:11:17,100 --> 00:11:20,604 -Devo tirar meu crachá? -Trabalhamos legalmente aqui 141 00:11:24,274 --> 00:11:28,779 Como você trabalhará quando o clube estiver fechado? Por 6 meses para uma investigação do grande júri? 142 00:11:29,446 --> 00:11:31,865 Por que você me forçou a dizer isso? 143 00:11:32,616 --> 00:11:35,119 Você conhece o pai dela? 144 00:11:35,577 --> 00:11:40,124 Sim, ele veio tirar o dinheiro dela, mas o gerente Ele foi demitido porque tentou vender drogas para meninas 145 00:11:40,666 --> 00:11:42,042 Isso foi há cerca de um mês 146 00:11:44,545 --> 00:11:46,505 -Isso parece familiar? - Sim, é isso 147 00:11:46,713 --> 00:11:49,466 - Ele alguma vez veio buscá-la? - Sim 148 00:11:50,384 --> 00:11:53,971 Investiguei Tyro Weems. Com seus conhecidos e familiares 149 00:11:54,638 --> 00:11:58,267 Recebi um breve aviso de Cassada. Agora que temos um suspeito 150 00:12:52,437 --> 00:12:53,813 Foda-se! 151 00:12:54,021 --> 00:12:57,150 Porra! Porra! a maldição! 152 00:12:57,275 --> 00:12:59,152 - (Lisa)? “Como isso faz você se sentir?” 153 00:12:59,277 --> 00:13:01,946 “Eu disse que você não pode tratar as pessoas "por aqui" 154 00:13:02,113 --> 00:13:06,701 Escute, eu quero saber O que exatamente você disse a ela? 155 00:13:06,826 --> 00:13:08,369 “Você acha que o que você está fazendo é aceitável?” 156 00:13:08,745 --> 00:13:12,832 “Vocês todos acham que podem lidar com isso Suas esposas são assim, e as mulheres em geral.” 157 00:13:12,957 --> 00:13:16,044 “Vocês são mentirosos e valentões Este é o resultado de suas ações.” 158 00:13:16,169 --> 00:13:19,297 “Este é o resultado de suas ações.” -Eu tenho duas filhas 159 00:13:19,547 --> 00:13:23,384 Você arruinou minha vida, sua vadia ! 160 00:13:23,509 --> 00:13:29,140 “Como você me descreveu? Como você me descreveu, seu bastardo imundo e bêbado? 161 00:13:29,265 --> 00:13:31,809 Eu vou me vingar de você, seu bastardo 162 00:13:37,482 --> 00:13:38,941 olá Jake 163 00:13:40,610 --> 00:13:42,361 -Jake, é você? - “Marty?” 164 00:13:42,487 --> 00:13:45,156 - Maggie está aí? - "Não é da sua conta" 165 00:13:46,032 --> 00:13:47,909 Jake, eu sei que ela está com você 166 00:13:48,034 --> 00:13:50,661 - Deixe-me falar com ela "Não, eu tenho que ir." 167 00:13:50,870 --> 00:13:53,081 "Deixe-a em paz, seu bastardo." 168 00:13:53,831 --> 00:13:55,792 Jake, eu... - "Você não me ouve" 169 00:13:55,917 --> 00:13:57,710 - Não sei o que ela te contou "Deixe-a em paz." 170 00:13:57,835 --> 00:13:59,796 E eu sei que não concordamos completamente... 171 00:13:59,921 --> 00:14:02,507 “Isso mesmo, não concordamos.” - Por favor, dê o telefone a ela 172 00:14:02,632 --> 00:14:04,675 “Não, você não adianta, Marty.” - Por favor... 173 00:14:04,842 --> 00:14:06,969 “Ela merece algo melhor do que você E nunca mais ligue aqui." 174 00:14:07,095 --> 00:14:08,471 (Jake) 175 00:14:13,059 --> 00:14:15,144 Quantas ex-esposas você tem? 176 00:14:17,397 --> 00:14:22,568 Isso é o que quero dizer Cometi erros? Sim 177 00:14:23,027 --> 00:14:25,363 Você conhece a maldição do detetive? 178 00:14:25,822 --> 00:14:29,867 A solução estava bem na minha frente Mas eu estava interessado nas evidências erradas 179 00:14:39,460 --> 00:14:41,546 - Adeus - Adeus, meu querido 180 00:17:19,954 --> 00:17:21,581 Foda-se! 181 00:17:23,458 --> 00:17:27,712 - Reggie Lado, onde ele está agora? -É esse o problema? 182 00:17:28,004 --> 00:17:31,007 - Por que você não disse isso? - Onde ele está? 183 00:17:31,132 --> 00:17:35,053 Ouvi dizer que ele ainda está fabricando drogas E que ele parou de vender depois de cumprir pena 184 00:17:35,178 --> 00:17:37,055 E ele só os faz para um cliente agora 185 00:17:37,180 --> 00:17:40,016 - Quem? - Gangue de bicicletas 186 00:17:40,433 --> 00:17:43,478 Eles compram todos os seus produtos de uma vez Sem fazer barulho 187 00:17:43,686 --> 00:17:47,065 Eu ouvi isso em clubes Reggie não distribui mais drogas 188 00:17:47,356 --> 00:17:51,152 -Que clube de bicicleta? - (Heróis de Ferro) ou similar 189 00:17:53,112 --> 00:17:55,239 (Cruzados de Ferro) 190 00:17:55,615 --> 00:17:58,159 Eu não sigo esses entusiastas de bicicletas 191 00:18:01,329 --> 00:18:04,123 - Cruzados de Ferro, certo? - Sim, estes são eles 192 00:18:04,290 --> 00:18:08,753 Ouvi dizer que Reggie estava fazendo drogas para eles E é isso 193 00:18:09,337 --> 00:18:12,757 Feche os olhos e conte até 100 Se você puder 194 00:18:13,549 --> 00:18:16,386 - Nunca - 1, 2 195 00:18:16,511 --> 00:18:21,516 - Levante sua voz - 3, 4, 5 196 00:18:21,641 --> 00:18:25,853 "Eu conversei com Weems." "Ele fabrica drogas." 197 00:18:25,978 --> 00:18:30,024 Para uma gangue de motociclistas do Texas. 198 00:18:30,149 --> 00:18:31,567 "O nome dela é Cruzados de Ferro." 199 00:18:32,360 --> 00:18:36,072 (Cruzados de Ferro)? Você tem certeza disso? 200 00:18:36,197 --> 00:18:38,241 "Tenho certeza que ele disse 'Cruzados de Ferro'." 201 00:18:38,366 --> 00:18:43,162 Continuaremos isso amanhã, ok? 202 00:18:43,287 --> 00:18:45,790 O que você está fazendo agora? - “Estou ocupado agora” 203 00:18:53,506 --> 00:18:58,219 “E eu lembro que tive que "tirar férias curtas" 204 00:18:59,303 --> 00:19:00,930 Para ver meu pai ! 205 00:19:03,433 --> 00:19:06,644 Isso foi há 17 anos 206 00:19:08,521 --> 00:19:13,568 Sim, você deveria entender se não minha memória Fortaleceu-se desde então 207 00:19:22,785 --> 00:19:24,412 - Fran, fique perto do telefone - eu vou 208 00:19:25,371 --> 00:19:28,916 - Maggie, posso falar com você? - Não, eu trabalho no turno da noite 209 00:19:29,042 --> 00:19:31,252 As duas meninas estão com meus pais Escrevi tudo na carta, Marty. 210 00:19:31,377 --> 00:19:34,297 - Bem, me dê uma chance de... - Ela veio na minha casa 211 00:19:34,464 --> 00:19:36,966 Nossas filhas viram, seu bastardo mentiroso 212 00:19:37,383 --> 00:19:39,510 Você está mentindo, tolo desprezível 213 00:19:39,635 --> 00:19:41,637 Oh meu Deus! Ouça-me, Migs. 214 00:19:42,764 --> 00:19:45,892 Eu quis dizer tudo o que disse naquela noite Cada palavra que eu disse 215 00:19:46,017 --> 00:19:48,102 - eu parei -Oh meu Deus! 216 00:19:48,227 --> 00:19:50,938 Você acha que vou esquecer sua traição? Quando você para? 217 00:19:51,064 --> 00:19:53,441 Foi nojento e você também é nojento 218 00:19:53,566 --> 00:19:55,109 -Você não pode consertar desta vez -Me escute, me escute 219 00:19:55,234 --> 00:19:57,361 - Tire suas mãos de mim - Ok 220 00:19:57,487 --> 00:20:02,617 Eu estava em um estado ruim... confuso... ! 221 00:20:04,118 --> 00:20:07,997 - Meu pai estava morrendo e eu estava bebendo -Oh meu Deus! Isso foi há um ano 222 00:20:08,122 --> 00:20:10,375 Eu não me importo com seus sentimentos 223 00:20:10,833 --> 00:20:13,836 Você precisa sair de nossas vidas, Marty. Eu e as duas garotas 224 00:20:13,961 --> 00:20:15,338 Leia a carta, está tudo escrito nela ! 225 00:20:15,463 --> 00:20:17,298 -Você não pode ir para casa -Você não quer dizer isso 226 00:20:17,423 --> 00:20:19,592 - Sim, estou falando sério - Escute, eu... 227 00:20:21,302 --> 00:20:24,514 Você não vai destruir minha família, ok? ! 228 00:20:24,639 --> 00:20:26,224 - Saia daqui agora - Não! 229 00:20:26,349 --> 00:20:29,936 Com licença, você está bem, Maggie? Senhor, sugiro que você vá 230 00:20:30,061 --> 00:20:33,272 Está tudo bem, doutor Eu sou da polícia estadual 231 00:20:33,564 --> 00:20:38,069 Eu entendo isso, mas você está aqui? Como policial? 232 00:21:33,541 --> 00:21:36,085 -Você não quer fazer isso - Tire as mãos de mim, droga! 233 00:21:36,210 --> 00:21:39,088 -E entre em contato com o oficial responsável por você -Você está causando um escândalo, Marty. 234 00:21:39,213 --> 00:21:42,383 Não, não haverá escândalo A menos que os guardas de segurança causem isso 235 00:21:42,508 --> 00:21:45,428 Estou discutindo discretamente um tópico privado Com minha esposa 236 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Um tema muito especial em geral Acalme-se, acalme-se 237 00:21:50,058 --> 00:21:52,643 - Isso não é da sua conta - Não, não, não é da minha conta 238 00:21:52,769 --> 00:21:54,312 Mas temos que trabalhar 239 00:21:54,520 --> 00:21:56,731 Você está me ouvindo, Marty? Encontrei uma pista sobre o Lado. 240 00:21:57,273 --> 00:22:00,610 Ele está comigo agora, e eu quero que você venha comigo Deixe essa bobagem para depois 241 00:22:03,529 --> 00:22:04,906 Eu te amo, meu amor ! 242 00:22:05,323 --> 00:22:07,283 E eu não vou desistir 243 00:22:10,912 --> 00:22:12,455 Vamos 244 00:22:12,622 --> 00:22:15,541 Podemos chegar ao Lado Mas seria perigoso 245 00:22:15,666 --> 00:22:19,587 Eu só quero que ela me dê outra chance ! 246 00:22:20,296 --> 00:22:23,466 -Se eu tiver outra chance... -Posso te contar uma coisa? 247 00:22:25,468 --> 00:22:27,804 - Sim -Isso não é da minha conta 248 00:22:28,721 --> 00:22:30,264 Eu não quero ouvir você 249 00:22:31,599 --> 00:22:33,351 Bem, me desculpe 250 00:22:38,189 --> 00:22:40,358 Seu homem desprezível 251 00:22:40,733 --> 00:22:42,652 Você tem alguma responsabilidade por isso 252 00:22:42,985 --> 00:22:46,239 Você não pode invadir minha vida Para causar problemas 253 00:22:46,364 --> 00:22:48,950 - Eu te forcei a fazer sexo com um deles? - E ela me critica 254 00:22:49,075 --> 00:22:52,370 Porque ela se parece com Maggie na juventude Eu forcei você a fazer isso? 255 00:22:53,371 --> 00:22:56,999 Porra! Naquela noite em Longhorn Você foi muito claro em seu monitoramento dela 256 00:22:57,125 --> 00:22:59,585 Ela parecia louca o suficiente Para te seguir lá 257 00:23:00,128 --> 00:23:03,256 Com todos os relacionamentos que você tem Você não consegue reconhecer uma mulher louca? 258 00:23:06,092 --> 00:23:07,635 Você cometeu um erro 259 00:23:07,927 --> 00:23:09,387 eu... 260 00:23:11,222 --> 00:23:14,600 Adoro aventuras, sempre adorei Mas eu... 261 00:23:15,351 --> 00:23:19,147 Eu sinto que isso alivia meu fardo As outras partes da minha vida, a maior parte do... 262 00:23:19,272 --> 00:23:22,316 Marty, repito para você, isso não é da minha conta ! 263 00:23:23,025 --> 00:23:27,947 - Droga! -Temos trabalho a fazer 264 00:23:28,072 --> 00:23:30,616 Temos que improvisar Esta é a única maneira que eu poderia pensar 265 00:23:30,742 --> 00:23:34,287 Eu tenho que resolver as coisas com minha família Eu tenho que consertar isso 266 00:23:34,412 --> 00:23:36,956 O clube de bicicleta de que ele falou eu os conheço 267 00:23:37,582 --> 00:23:41,377 Eu lidei com eles durante meu trabalho no departamento de drogas E podemos chegar até aquele bastardo do Lado. 268 00:23:43,379 --> 00:23:48,051 Então, chega de falar sobre autoaperfeiçoamento Arrependimento e coisas do gênero 269 00:23:48,634 --> 00:23:51,054 - Vamos trabalhar -Eu acho que você... 270 00:23:53,973 --> 00:23:55,391 Foda-se! 271 00:23:56,726 --> 00:23:58,895 Você não tem tato, Rust. 272 00:23:59,020 --> 00:24:04,067 Ser estúpido é diferente de tirar licença médica Isto é um bar, não um hospital 273 00:24:04,650 --> 00:24:06,694 Um amigo em momentos de necessidade 274 00:24:08,404 --> 00:24:11,949 Quanto mais eu acho que você chegou ao topo, mais alto eu subo 275 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 Você é a pessoa mais desprezível para agir 276 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 Vamos lá, você vai adorar esse kit que ganhei 277 00:24:23,378 --> 00:24:24,962 Uau! 278 00:24:25,797 --> 00:24:27,298 Você frequenta exposições de armas com frequência? 279 00:24:27,423 --> 00:24:31,260 Eu guardo essas coisas Na expectativa de enfrentar problemas devido ao trabalho 280 00:24:35,139 --> 00:24:39,894 Quem vende ladoos para eles? Eles vivem no leste do Texas. 281 00:24:40,478 --> 00:24:42,855 Trabalhei com eles quando era jovem Na Agência Antidrogas 282 00:24:46,150 --> 00:24:47,985 Eles sabiam que você era policial? ! 283 00:24:48,236 --> 00:24:52,532 Não, eu não tinha certeza Então perguntei ao meu supervisor 284 00:24:53,449 --> 00:24:58,287 Quanto ao meu disfarce, levei três tiros Numa troca de tiros com as forças antinarcóticos 285 00:24:58,413 --> 00:25:00,164 No porto de Houston 286 00:25:00,665 --> 00:25:03,751 Todo mundo que se importa comigo Eles pensaram que eu estava morto 287 00:25:04,419 --> 00:25:09,966 O Major disse que os membros da força Eles te chamaram de Crash. 288 00:25:12,593 --> 00:25:16,222 Vou tirar algumas semanas de folga, Marty. 289 00:25:16,764 --> 00:25:19,600 Eu tenho que ir lá para que eles possam me ver E para falar com eles 290 00:25:20,351 --> 00:25:25,064 Falar com eles como polícia não nos levará a lugar nenhum Não estou conseguindo nenhum resultado com eles, então pretendo fazer uma oferta a eles 291 00:25:27,525 --> 00:25:30,778 Reservaremos uma função com seu provedor E vamos garantir que seja laddoo. 292 00:25:31,112 --> 00:25:32,488 Nós vamos pegá-lo 293 00:25:34,240 --> 00:25:37,952 E quando estamos lá Nós enfrentaremos isso sozinhos 294 00:25:39,245 --> 00:25:41,122 Eu não gosto disso 295 00:25:41,998 --> 00:25:44,167 O que aconteceria se eles soubessem? Que você está mentindo sobre sua identidade? 296 00:25:47,420 --> 00:25:50,757 Não, não posso fazer o que tenho que fazer Se alguém está nos observando 297 00:25:51,215 --> 00:25:53,801 E como eu disse, Casada me ameaçou. 298 00:25:53,968 --> 00:25:56,304 O risco não é tão grande 299 00:25:56,804 --> 00:25:59,265 Se eu for descoberto, eles vão me matar 300 00:26:00,349 --> 00:26:02,685 Uma das gangues de contrabando Com quem trabalhei na fronteira 301 00:26:02,810 --> 00:26:06,064 Eles tinham uma certa rotina 302 00:26:07,482 --> 00:26:10,443 Onde eles amarram você com fita adesiva em uma cadeira Eles fixam a cadeira no chão 303 00:26:10,568 --> 00:26:14,947 Eles usam dois rolos de fita Para ter certeza de que você não se move 304 00:26:16,616 --> 00:26:21,871 Eles cortaram o contorno do rosto Eles agarram o couro cabeludo e puxam para baixo 305 00:26:23,164 --> 00:26:24,665 Eles arrancam o rosto 306 00:26:27,543 --> 00:26:33,299 Então eles colocam um espelho na sua frente para que você possa se ver bem 307 00:26:35,385 --> 00:26:38,012 Então eles cortaram os órgãos genitais 308 00:26:41,599 --> 00:26:46,187 Eles colocam na boca até sangrar e sufocar ! 309 00:26:46,896 --> 00:26:48,606 Enquanto você assiste 310 00:26:51,192 --> 00:26:56,697 Então, ao pensar nos riscos Uma bala na cabeça... 311 00:26:57,532 --> 00:26:58,991 Não é muito perigoso 312 00:26:59,951 --> 00:27:04,747 Tem certeza de que deseja fazer isso? 313 00:27:07,208 --> 00:27:08,960 não tenho muita certeza 314 00:27:30,106 --> 00:27:33,109 Eu sei que você tem um andar superior aqui Não é? 315 00:27:44,370 --> 00:27:45,913 O que é isso? 316 00:27:46,414 --> 00:27:48,624 Tinta e pimenta 317 00:27:49,250 --> 00:27:52,003 Irá irritar a pele e parecer contagioso 318 00:27:52,211 --> 00:27:55,423 Quanto tempo eles deixaram você trabalhar lá? 319 00:27:56,841 --> 00:27:58,509 Aproximadamente 4 anos 320 00:27:58,676 --> 00:28:00,053 4?! 321 00:28:00,511 --> 00:28:04,807 O que? Não é suposto exceder As operações secretas de 11 meses 322 00:28:07,185 --> 00:28:11,898 Sim, mas cometi um erro na tarefa Eles me fizeram ficar para melhorar 323 00:28:14,484 --> 00:28:17,153 É muito tempo para ficar assim 324 00:28:24,535 --> 00:28:27,455 Preciso de uma boa história para avançar rapidamente E eu acho que encontrei 325 00:28:30,124 --> 00:28:32,502 Agora eu só preciso de uma boa cocaína 326 00:28:34,045 --> 00:28:35,713 Onde você vai conseguir isso? 327 00:28:37,924 --> 00:28:39,509 Não se preocupe com isso 328 00:28:42,762 --> 00:28:46,182 Então, ele tinha um suspeito E você tirou férias 329 00:28:46,557 --> 00:28:49,685 Sim, ver meu pai como você disse ! 330 00:28:51,312 --> 00:28:53,147 Ele tinha leucemia 331 00:29:00,162 --> 00:29:02,998 Farv, posso ter uma chave? Sala de evidências sua? 332 00:29:03,082 --> 00:29:07,044 - Sim, ouvi dizer que você está saindo de férias - Sim, irei embora esta noite 333 00:29:07,933 --> 00:29:09,310 - Assine o registro - Ok 334 00:30:26,220 --> 00:30:28,722 Você deveria ver seus olhos? Neste espelho? 335 00:30:59,336 --> 00:31:02,506 Eles precisam implementar um sistema melhor para isso 336 00:31:02,756 --> 00:31:07,344 - Confira o histórico do seu antigo parceiro - As coincidências continuam aparecendo, detetive 337 00:31:08,721 --> 00:31:10,973 Conchas como o quê? 338 00:31:11,098 --> 00:31:16,353 Não sei se isso é uma coincidência Mas descobrimos que o pai dele não tinha leucemia 339 00:31:16,478 --> 00:31:18,188 Não encontramos registros hospitalares sobre isso 340 00:31:18,355 --> 00:31:22,151 Na verdade, ninguém naquela cidade no Alasca... Vi Travis Cole há mais de 30 anos 341 00:31:23,611 --> 00:31:24,987 Isso é tudo? ! 342 00:31:25,613 --> 00:31:31,076 -Você ainda está bravo com seu pai? - Não, ele morreu 343 00:31:32,745 --> 00:31:35,623 Mas você estava com raiva É por isso que eles não conversaram um com o outro 344 00:31:36,290 --> 00:31:38,542 Nós nunca nos amamos 345 00:31:38,917 --> 00:31:40,753 Há uma diferença 346 00:31:45,049 --> 00:31:46,759 estava no Vietnã 347 00:31:46,925 --> 00:31:51,764 Conheci minha mãe nas férias em Galveston. Quando ele voltou, eu tinha dois anos 348 00:31:51,889 --> 00:31:56,977 Ela me deixou com ele e foi embora E ele e eu nos mudamos para o Alasca. 349 00:31:57,227 --> 00:32:00,856 Ele era um sobrevivente, acho que você poderia descrevê-lo assim 350 00:32:02,483 --> 00:32:04,735 Ele tinha ideias muito estranhas 351 00:32:09,448 --> 00:32:12,409 Mas nada supera o céu noturno lá 352 00:32:14,954 --> 00:32:17,206 Eu não aguentava o frio, então... 353 00:32:18,248 --> 00:32:23,963 De volta ao sul do Texas Porque tudo que eu lembrei foi que o tempo nunca esfria 354 00:32:26,507 --> 00:32:30,386 Eu sempre pensei no meu pai Eu o decepcionei quando fiz isso 355 00:32:33,097 --> 00:32:35,307 Ele disse que eu não era leal 356 00:32:38,435 --> 00:32:41,021 Uma separação tranquila é melhor agora Enquanto eles são jovens 357 00:32:41,146 --> 00:32:46,110 Isso não é da minha conta Mas eu preciso que ele me ajude com isso 358 00:32:46,235 --> 00:32:51,115 Este é o erro que você sempre comete Você subestima as coisas erradas 359 00:32:52,283 --> 00:32:53,659 Subestimamos? 360 00:32:54,285 --> 00:32:55,703 O que mais? 361 00:32:57,538 --> 00:33:01,375 Ele me pediu para transmitir uma série de desculpas Mas eu vou superar isso 362 00:33:03,002 --> 00:33:06,463 Ele quer ver as duas garotas Se você encontrar tempo para isso 363 00:33:14,138 --> 00:33:16,932 As crianças são a única coisa que importa, Maggie. 364 00:33:17,891 --> 00:33:21,228 Eles são a única razão Para criar um relacionamento entre homens e mulheres 365 00:33:22,021 --> 00:33:25,107 Sinto muito, o que exatamente você quer dizer? 366 00:33:25,232 --> 00:33:27,651 Que as pessoas cometem erros 367 00:33:29,194 --> 00:33:35,200 Estamos envelhecendo, homens e mulheres... Eles não deveriam trabalhar, exceto para ter filhos 368 00:33:36,785 --> 00:33:42,041 Então, se você puder considerar o comportamento de Marty... É uma expressão de fraqueza... 369 00:33:43,125 --> 00:33:46,045 E dor, você verá que não tem nada a ver com você 370 00:33:46,629 --> 00:33:50,549 Então, no final Você recorre a justificativas como todas elas 371 00:33:52,509 --> 00:33:54,553 Não há dúvida de que você foi um marido maravilhoso 372 00:34:30,714 --> 00:34:33,300 As pessoas têm me visto aqui há cerca de uma semana 373 00:34:33,801 --> 00:34:36,971 O homem com quem eu estava lidando Ele quer me encontrar hoje à noite 374 00:34:37,221 --> 00:34:41,850 Se eu puder ficar sozinho com ele Eu vou pegá-lo, vou espancá-lo e ele pode me guiar até Ladoos. 375 00:34:43,143 --> 00:34:44,979 - Ok, ótimo - Ok 376 00:34:46,355 --> 00:34:47,815 - Ouça... - O telefone está totalmente carregado 377 00:34:47,940 --> 00:34:52,069 E lembre-se, é simples Verde para atender e vermelho para desligar 378 00:34:52,319 --> 00:34:54,405 - Ok - Eu sou o único que vai ligar 379 00:34:54,571 --> 00:34:56,031 - Sim -E mantenha-o carregado 380 00:35:00,703 --> 00:35:03,789 Como ela está? O que ela disse? 381 00:35:06,166 --> 00:35:09,336 Ela melhorou, senti que ela estava começando a amolecer 382 00:35:10,504 --> 00:35:15,676 Você não mencionou o divórcio Espero que vocês dois voltem a ficar juntos dentro de alguns meses 383 00:35:16,885 --> 00:35:21,307 -É isso que você realmente espera? - Sim, Marty. 384 00:35:45,539 --> 00:35:49,460 Escute, eu não sei como esse cara se sente Quem vou encontrar esta noite para mim 385 00:35:49,585 --> 00:35:51,086 -Tudo bem? -O que isso significa? 386 00:35:51,295 --> 00:35:55,090 Isso significa que se você me perder esta noite Então mantenha isso com você 387 00:35:55,966 --> 00:35:58,093 E ouça os canais policiais de Beaumont. 388 00:35:58,218 --> 00:35:59,595 - Ok - Você entende? 389 00:35:59,720 --> 00:36:01,138 Sim 390 00:36:01,305 --> 00:36:04,183 - Entendeu? - Sim, você vai ficar bem? 391 00:36:43,305 --> 00:36:45,224 Meu nome é Crash, vim ver Ginger. 392 00:37:15,921 --> 00:37:19,758 Depois de Houston, fui ao médico Em Eagle Pass 393 00:37:20,843 --> 00:37:23,345 Então alguém me ajudou a cruzar a fronteira 394 00:37:24,221 --> 00:37:27,975 Nos últimos dois anos Eu trabalhava como segurança em uma empresa em San Miguel. 395 00:37:30,394 --> 00:37:35,983 Os federais não me reconheceram Eu disse para mim mesmo, dois anos se passaram e as coisas se acalmaram 396 00:37:36,692 --> 00:37:39,069 E eu posso voltar e aparecer aqui 397 00:37:39,653 --> 00:37:41,238 Isso foi difícil 398 00:37:42,781 --> 00:37:44,950 Eu pensei que você estava morto todo esse tempo 399 00:37:45,075 --> 00:37:47,286 Pareço morto, seu bastardo? 400 00:37:48,621 --> 00:37:50,581 Eu quero trabalhar com você 401 00:37:51,081 --> 00:37:52,916 Você e Miles 402 00:37:53,751 --> 00:37:55,711 Miles não vai querer ver você, Crash. 403 00:37:55,836 --> 00:37:57,921 -Acho que ele gostaria disso - Sim 404 00:37:58,881 --> 00:38:02,593 Então eu direi Acho que você não gostaria de ver Miles. 405 00:38:02,760 --> 00:38:05,220 Ela veio aqui para causar problemas 406 00:38:06,305 --> 00:38:10,559 Com quem eu estava lidando no México? Eles podem ser um ótimo negócio para ambas as partes 407 00:38:10,684 --> 00:38:13,729 E você ganhará dinheiro, muito dinheiro 408 00:38:15,230 --> 00:38:16,774 De que quantia estamos falando? 409 00:38:23,489 --> 00:38:25,449 Foda-se, Ferrugem. 410 00:38:26,200 --> 00:38:27,576 O que? 411 00:38:57,189 --> 00:39:00,651 Meus amigos querem uma troca Cocaína com metanfetamina 412 00:39:09,285 --> 00:39:11,036 O que você tem? 413 00:39:11,161 --> 00:39:13,163 -Isso é especialmente para você - Para mim? 414 00:39:15,708 --> 00:39:19,545 -Do que você fez isso? - Você vai ver, você vai gostar 415 00:39:22,548 --> 00:39:25,092 Depois do que representei para você? 416 00:39:35,394 --> 00:39:37,688 Agora, quem são realmente esses homens? 417 00:39:43,569 --> 00:39:44,945 Eles... 418 00:39:46,488 --> 00:39:50,242 Ex-soldados do exército mexicano Eles têm conhecidos colombianos 419 00:39:50,367 --> 00:39:53,120 Eles precisam de metanfetamina Para operários estrangeiros 420 00:39:54,455 --> 00:39:58,000 Eles podem fazer isso sozinhos Mas as gangues vão descobrir 421 00:39:58,125 --> 00:40:00,252 Não é isso que eles querem 422 00:40:06,008 --> 00:40:09,470 Aqui, prove isso, meu amigo 423 00:40:18,520 --> 00:40:20,856 -Este não é um produto ruim - Droga! 424 00:40:30,449 --> 00:40:35,079 Eu guardo, tenho grandes quantidades disso 425 00:40:38,958 --> 00:40:43,170 Na verdade, temos uma pessoa Ele faz isso por nós 426 00:40:44,046 --> 00:40:46,256 Ele faz todo o trabalho exclusivamente para nós 427 00:40:47,049 --> 00:40:49,134 Ele insiste nisso 428 00:40:49,677 --> 00:40:52,846 Quanto você acha que isso vale, Crash? Vou desistir de Miles por isso 429 00:40:53,472 --> 00:40:55,557 Eu tenho algo melhor para você, irmão 430 00:40:57,059 --> 00:40:59,937 Não vamos contar isso a Miles 431 00:41:00,271 --> 00:41:03,983 Você e eu concordaremos com o provedor Nossa parte será como quisermos 432 00:41:04,108 --> 00:41:07,945 Isso é muito perigoso, irmão Já não te conheço como te conheci no passado 433 00:41:08,070 --> 00:41:11,073 E eu não te conheço mais como antes Então eu vim aqui 434 00:41:11,198 --> 00:41:13,200 Vou te contar por que estou aqui, Crash. 435 00:41:13,325 --> 00:41:15,494 Eu preciso de algo de você esta noite 436 00:41:15,703 --> 00:41:19,665 Eu tinha uma equipe de 4 homens Para fazer uma grande operação, pegue alguém 437 00:41:20,165 --> 00:41:23,043 Eu vim procurar um substituto para ele Se você foi travesso até agora 438 00:41:23,168 --> 00:41:26,547 -Eu não faço assaltos a bancos - Não é assim 439 00:41:26,755 --> 00:41:28,215 Eu preciso de um soldado habilidoso 440 00:41:28,340 --> 00:41:33,304 Se você se juntar a nós nesta Então falaremos sobre unir você com minhas pernas 441 00:41:35,264 --> 00:41:37,057 Eu não faço mais isso, Ginger. 442 00:41:37,474 --> 00:41:40,936 Eu não executo operações tão simples Do que você está falando, ok? 443 00:41:42,521 --> 00:41:44,857 Eu tirei sua masculinidade no Sul? ! 444 00:41:45,065 --> 00:41:47,234 Eu felizmente vivo uma vida de crime 445 00:41:48,569 --> 00:41:50,654 Você ainda está vestido para isso 446 00:41:52,406 --> 00:41:53,949 Isso é apenas uma charada? 447 00:41:54,617 --> 00:41:56,493 Você tem que se adaptar ao lugar onde mora 448 00:41:56,619 --> 00:41:59,246 Mas eu parecia melhor quando me arrumei 449 00:42:01,832 --> 00:42:03,959 Eu preciso de um atirador habilidoso ! 450 00:42:04,084 --> 00:42:06,920 E você não está hesitante, junte-se a mim nisso ! 451 00:42:07,630 --> 00:42:10,049 Então podemos conversar sobre trabalho 452 00:42:14,303 --> 00:42:15,679 Onde? 453 00:42:17,973 --> 00:42:19,350 Na minha casa 454 00:42:22,353 --> 00:42:23,896 perto da mesa 455 00:42:24,813 --> 00:42:28,108 - Bem, eu estou com minha caminhonete -Você estará seguro aqui 456 00:42:33,316 --> 00:42:36,819 -Apenas membros podem entrar - Estou procurando um amigo 457 00:43:14,857 --> 00:43:17,652 - O que você está fazendo? - Escute, escute, meu amigo não está aqui 458 00:43:17,777 --> 00:43:19,570 - Você não me ouve - Eu sou o patrocinador dele 459 00:43:20,029 --> 00:43:21,948 Tenho medo que ele volte a beber 460 00:43:22,073 --> 00:43:25,368 Você deveria ter medo de arrancarmos sua cabeça 461 00:43:25,493 --> 00:43:27,912 Ele parou de beber há 20 anos 462 00:43:28,037 --> 00:43:29,914 Dê-me apenas um momento ! 463 00:43:35,712 --> 00:43:37,088 - O que está acontecendo? - eu vou sair 464 00:43:37,213 --> 00:43:40,466 Um homem não pode simplesmente entrar e dizer "Estou procurando meu amigo" 465 00:43:41,718 --> 00:43:44,512 Você deveria temer mais por si mesmo Você é maricas! 466 00:43:44,637 --> 00:43:48,224 - Saia daqui - eu vou 467 00:43:49,017 --> 00:43:51,602 -Oh meu Deus! - Corra, seu bastardo 468 00:43:54,897 --> 00:43:56,524 Isso é bom 469 00:44:21,966 --> 00:44:24,177 - Seu bastardo - O que diabos é isso? 470 00:44:24,302 --> 00:44:27,722 "Esse é o negro Tigrão." -Seu nome é (Tigre Thomas) 471 00:44:28,848 --> 00:44:31,893 Revendedor na Houston Projects Você o conhece? 472 00:44:32,060 --> 00:44:34,562 É como ficar bêbado e em êxtase ao mesmo tempo Certo? 473 00:44:34,687 --> 00:44:36,064 Sim 474 00:44:36,648 --> 00:44:40,568 -Eles têm um depósito lá - Eu vou pegar vocês, seus bastardos 475 00:44:40,818 --> 00:44:44,364 - Por que você não cala a boca, negro? - Maldito! 476 00:44:44,656 --> 00:44:49,702 Você vai atacar um esconderijo de armazenamento de drogas? Em uma área negra? 4 homens? 477 00:44:49,827 --> 00:44:52,705 Qual é a área do local? 478 00:44:56,292 --> 00:44:58,086 Traga seu equipamento, camaradas 479 00:45:01,631 --> 00:45:04,759 Espere até ver isso, você vai adorar 480 00:45:16,104 --> 00:45:19,357 - Você vai se disfarçar de policial? - Sim 481 00:45:20,650 --> 00:45:22,902 Você sabe onde fica o armazém? 482 00:45:23,444 --> 00:45:27,657 - Tiger nos levará até lá -Você tem um plano de saída? 483 00:45:30,410 --> 00:45:31,953 Ou um horário? 484 00:45:32,286 --> 00:45:34,414 Se a polícia de verdade vier O que acontecerá então? 485 00:45:35,707 --> 00:45:38,626 Você disse que ia em um carro? ! 486 00:45:39,085 --> 00:45:43,172 Pelo que me lembro, o lugar está fechado 487 00:45:43,339 --> 00:45:47,844 Só há uma maneira de entrar e sair O lugar é como Mogadíscio. 488 00:45:48,386 --> 00:45:52,348 Se encontrarmos problemas, você nos salvará deles 489 00:45:53,683 --> 00:45:57,437 Você vai tirar a parte mole do cérebro Dentro do crânio 490 00:45:59,022 --> 00:46:01,274 Então você pensou bem sobre isso 491 00:46:03,318 --> 00:46:04,736 Isso é minha culpa 492 00:46:11,743 --> 00:46:13,328 "Leste (laranja), oeste (Beaumont)" 493 00:46:22,420 --> 00:46:26,507 Eu ajudei você esta noite E eu quero saber que você vai cooperar comigo 494 00:46:26,924 --> 00:46:30,428 Porque esse é o meu verdadeiro trabalho O que eu tenho que fazer 495 00:46:32,305 --> 00:46:35,266 Eu prometo, se você me ajudar com isso eu vou te ajudar 496 00:46:47,445 --> 00:46:49,197 Foda-se! Vamos 497 00:46:49,614 --> 00:46:51,616 Vamos, negro 498 00:46:54,952 --> 00:46:57,413 -Seus bastardos, vão se foder! - Vamos 499 00:46:58,289 --> 00:47:03,753 Eu vou matar vocês, bastardos, vocês estão todos contados Os mortos, vocês estão todos mortos 500 00:47:04,045 --> 00:47:05,421 Ei... 501 00:47:11,844 --> 00:47:15,098 "Relatório de uma reunião na Fullington Street." 502 00:47:25,108 --> 00:47:27,193 "Despacho (Aéreo 3)" 503 00:47:27,568 --> 00:47:29,153 "Vamos, Ar 3." 504 00:47:29,696 --> 00:47:32,490 No Distrito 6, Projetos de Boston. 505 00:47:32,949 --> 00:47:36,119 “Está muito calmo Possibilidade de incômodo público.” 506 00:47:36,494 --> 00:47:38,037 "Tudo está compreendido" ! 507 00:47:38,746 --> 00:47:40,748 “Ensine, Er 3.” 508 00:47:45,003 --> 00:47:47,088 Existem duas opções, Tigre. 509 00:47:47,213 --> 00:47:49,424 Você pode morrer e perder seu dinheiro 510 00:47:49,549 --> 00:47:53,511 Ou você pode viver e ir Para arrecadar outros fundos 511 00:47:57,432 --> 00:47:59,851 O que temos? 512 00:48:49,984 --> 00:48:52,362 - E aí? - Vá para casa agora, a polícia chegou 513 00:48:53,071 --> 00:48:55,698 - Volte para sua casa, vamos - Não há nada para ver aqui 514 00:48:57,283 --> 00:48:59,452 -Desculpe, seu bastardo - Saia daqui e comece a andar 515 00:48:59,577 --> 00:49:01,913 Seus bastardos serão destruídos Você será destruído 516 00:49:02,038 --> 00:49:03,665 Tigre, o que é isso, cara? E aí? 517 00:49:03,790 --> 00:49:05,458 - Deixe a arma - (Lamar) 518 00:49:05,583 --> 00:49:07,919 - Eles são a polícia - Não se mexa, seu bastardo 519 00:49:08,378 --> 00:49:09,837 Vamos lá 520 00:49:11,339 --> 00:49:14,008 Suba aqui, seu grandalhão Bata na porta, diga que eles estão seguros 521 00:49:14,133 --> 00:49:15,969 - Fique longe de mim - Abra a porta, Lamar. 522 00:49:16,094 --> 00:49:18,346 - Diga a eles quem você é - Abra a porta, sou Tiger. 523 00:49:20,431 --> 00:49:23,059 - Afaste-se, afaste-se - Polícia! 524 00:49:25,395 --> 00:49:28,982 Todos vocês, desçam Nós somos a polícia, coloquem as mãos acima da cabeça 525 00:49:29,857 --> 00:49:31,526 Abaixe-se 526 00:49:34,862 --> 00:49:37,240 Abaixe-se 527 00:49:41,494 --> 00:49:42,870 Foda-se! 528 00:49:44,455 --> 00:49:45,873 Não se mova 529 00:49:51,921 --> 00:49:53,339 Vamos 530 00:49:56,843 --> 00:50:00,388 Sente-se na banheira e se esconda Não se mova 531 00:50:02,098 --> 00:50:04,976 Eu não tenho nada, me tire daqui ! 532 00:50:05,393 --> 00:50:07,312 Cale a boca 533 00:50:07,645 --> 00:50:11,149 - Olhe para a esquerda, ali - Não, não, Ginger, não toque nele 534 00:50:11,482 --> 00:50:13,359 - Ela está lá - Abra, seu bastardo 535 00:50:15,987 --> 00:50:18,656 Chegue lá, mova-se 536 00:50:18,990 --> 00:50:21,200 - Vamos - (Gengibre) 537 00:50:22,285 --> 00:50:26,039 Seu bastardo, traga isso de dentro Vamos, apresse-se 538 00:50:26,164 --> 00:50:28,374 - Droga! - Cuidado com suas palavras 539 00:50:28,791 --> 00:50:31,836 Ok, temos 30 segundos Para entrar e sair 540 00:50:31,961 --> 00:50:35,757 - Abra o cofre - Cuidado, cuidado, eu vou te matar 541 00:50:35,882 --> 00:50:37,592 Cale a boca 542 00:50:39,761 --> 00:50:41,471 - Vá embora, seu bastardo imundo - Droga! 543 00:50:41,596 --> 00:50:44,182 Acalme-se, acalme-se 544 00:50:44,307 --> 00:50:45,892 Pegue as mercadorias e vamos sair, Ginger. 545 00:50:46,809 --> 00:50:49,228 Conseguimos, Crash. Nós temos drogas 546 00:50:49,354 --> 00:50:51,564 Silenciosamente, temos que sair, temos que sair 547 00:50:52,106 --> 00:50:54,901 Calma, entenda, Ginger. Vamos sair daqui 548 00:50:55,026 --> 00:50:57,195 Ginger, eles estão se reunindo lá fora... 549 00:51:00,031 --> 00:51:02,033 - Vamos, Gengibre. - Eles são como animais lá fora 550 00:51:02,158 --> 00:51:05,578 Acalme-se, acalme-se, seu bastardo 551 00:51:06,079 --> 00:51:09,415 Calma, calma, Ginger, vamos 552 00:51:10,208 --> 00:51:13,544 Seu bastardo vil Eu te disse que você está morto 553 00:51:14,087 --> 00:51:16,756 Não atire, não... 554 00:51:19,592 --> 00:51:21,761 Ginger, pare de brincar 555 00:51:22,762 --> 00:51:24,138 Foda-se! 556 00:51:24,472 --> 00:51:27,558 - Droga! - Na porta, lá atrás 557 00:51:34,774 --> 00:51:36,901 - (Gengibre) -Eu sabia 558 00:51:41,948 --> 00:51:44,826 Eu gostaria de ter feito isso desde o início Seu idiota 559 00:51:45,743 --> 00:51:49,122 - Vamos - O que diabos você está fazendo? 560 00:51:49,247 --> 00:51:50,623 Cale a boca 561 00:51:51,374 --> 00:51:53,084 Seu bastardo 562 00:52:03,261 --> 00:52:05,388 Não se mexa, quem mais está em casa? 563 00:52:05,513 --> 00:52:07,515 -Ninguém - Ok, vá ao banheiro 564 00:52:07,640 --> 00:52:09,684 Para o banheiro, esconda-se 565 00:52:23,698 --> 00:52:25,408 Marty, tudo bem ! 566 00:52:25,950 --> 00:52:29,829 Quero que você me espere na rua Emilia. Entre as rotas 18 e 19 após 90 segundos 567 00:52:29,954 --> 00:52:31,789 Você entendeu? Você entendeu? 568 00:52:32,123 --> 00:52:35,001 (Emília), cruzamento das 18 e 19 569 00:52:35,626 --> 00:52:37,670 90 segundos, seu bastardo! 570 00:52:37,879 --> 00:52:39,714 Aqui está um deles 571 00:52:47,347 --> 00:52:49,307 Levante-se, vamos 572 00:52:59,150 --> 00:53:01,069 (Gengibre) 573 00:53:02,445 --> 00:53:05,114 -Seu bastardo estúpido - Vamos, a polícia está atrás de nós 574 00:53:13,164 --> 00:53:14,540 Vamos lá 575 00:53:20,129 --> 00:53:22,674 Continue, vamos, apresse-se 576 00:53:31,099 --> 00:53:32,809 Deixe a arma 577 00:53:33,893 --> 00:53:36,688 -Seu bastardo, eu vou te pegar - Cale a boca 578 00:53:36,938 --> 00:53:39,774 Você terá o que merece, seu bastardo, Crash. 579 00:53:42,110 --> 00:53:44,028 "Saia e fique de joelhos." 580 00:53:45,238 --> 00:53:46,906 "Fique de joelhos" 581 00:53:47,281 --> 00:53:50,910 Ei, por aqui 582 00:53:55,164 --> 00:53:58,668 Protejam-se, há um tiroteio na casa do Tiger. 583 00:53:58,793 --> 00:54:01,462 - Quem? - Polícia, prepare suas armas 584 00:54:01,587 --> 00:54:04,382 - O que está acontecendo? - Vamos, vamos 585 00:54:07,844 --> 00:54:09,679 Rapidamente, esconda-se aqui 586 00:54:12,098 --> 00:54:13,599 Droga! 587 00:54:28,406 --> 00:54:30,491 Vamos 588 00:54:59,771 --> 00:55:01,397 Vamos, vamos, vamos 589 00:55:07,195 --> 00:55:08,988 O que aconteceu? 590 00:55:09,447 --> 00:55:12,617 - Lembra do fabricante de metanfetamina agora? -Seu bastardo fraudulento 591 00:55:13,534 --> 00:55:17,372 Se você me disser onde está o Lado... Vou deixar você, Gengibre. 592 00:55:18,956 --> 00:55:22,210 - Bobagem -O que você acha que eu quero de você? 593 00:55:24,796 --> 00:55:27,674 a maldição! Cansei de falar com você como um homem 594 00:55:31,678 --> 00:55:33,471 Vamos, vamos, vamos 595 00:55:33,596 --> 00:55:38,476 “Há sons de tiros "E vários suspeitos." 596 00:55:50,156 --> 00:55:53,156 Traduzido por Captivate Arábia Amã - Jordânia" 597 00:55:53,180 --> 00:55:58,180 Extraído e convertido para SRT por: Mr-Rachid Sincronizado novamente por: xRami